Picture of Guest User
Re: Signomi...
by Guest User - Wednesday, 10 May 2006, 07:30 PM
  hmmmm

the exact translation is PISTA DIKOS (male) DIKH (fem) SOU, PANDA

Now, the best translation depends a bit on the context.

If it is to a friend then something like "O PANDA PISTOS/H PANDA PISTH SOY FILOS/FILH" (your always faithful friend)

or "O FILOS/H FILH SOY GIA PANDA" (your friend for always)

or "O PISTOS OPWS PANDA FILOS SOY" (your faithful , as always, friend)

for a boyfriend/girlfriend

"gia panda DIKOS/DIKH SOY (yours for always)"
" >>>>>> opws panda (as always)"
" """" , panda (yours, always)"

I'd go with
your friend for always
and/pr
gia panda dikos/dikh sou

but that's a matter of preference (up to a point) smile