 | Need help |
|
please could someone tell me what this means: 1.)ανήλικοσ αν είσαι, τα αυτιά σου τώρα κλησε.. 2.)βάλε μιαλό 3.)ποσο μαλακας είσαι U can read the sentenses on the picture too ! Thank you very much.. greetz from germany   |
| Re: Need help |
|
Ah! Someone needs to go back to elementary school and learn how to spell! Grumbling aside 1) if you are under age, close your ears now 2) verbatim, "put mind", expression meaning "get some sense", act more cleverly, maturely 3) The following is an insult!!!! . . . . . . . . . . . . . . . . malakas is the person who *****s. In general it's (obviously) a grave insult. It is an insult in this case. However "malakas" is curiously not always used as one. It has come to the point that we jokingly say that "malakas" has become the middle name of every Greek male. A friend may call out to his friend not using his name but "malakas". Even as an insult it's severity varies. From grave insult to a mild one (equivalent to "stupid" or maybe "idiot"). The translation of this would be "what an a--hole you are", how big an a**hole you are in a more verbatim translation (bar the insulting adjective that is) Cheers Irene |
| Re: Need help |
|
The 3rd one is an insult. "μαλακας"(Malaka) is just a derogatory term, sort of like calling a person an a** hole. I guess the best way to translate it would be "There are many 'malakas'." ορ "Many 'malakas' are there." ~Ραθχελ |
| Απάντηση: Re: Need help |
|
Wrong guess there rachel As Irene notes ΠΟΣΟ ΜΑΛΑΚΑΣ ΕΙΣΑΙ actually translates to "how much a******le you are!! like in english expression "how stupid you are" And as also Irene suggests it's a weird word...it can be used as an insult (you most certainly wouldn't call you boss like that if you wanted to keep your job) but it can also be used as friendly men slang...The actuall meaning of the word is "jerk" |
