Picture of Guest User
CAn someone please transalate this for me. I know it's alot but i will donate $10.00 to the site for the transalation. Efharisto!!
by Guest User - Tuesday, 20 February 2007, 07:24 PM
  Γιατί γουστάρουμε που είμαστε Έλληνες και πρέπει να το θυμόμαστε που και που...
*** Γιατί έχουμε θάλασσα να την πιεις στο ποτήρι
*** Γιατί μπροστά στο ραβανί τι να μας πει το μιλφέιγ
*** Γιατί το καρπούζι το αγοράζουμε ολόκληρο και όχι σε φέτες
*** Γιατί τους μεζέδες που συνοδεύουν το τσιπουράκι δεν τους φτάνει κανένα «ορντέβρ»
*** Γιατί στην Ελλάδα κάθε νύχτα τελειώνει το επόμενο πρωί
*** Γιατί «λουλουδοπόλεμος» δεν υπάρχει σε καμιά άλλη χώρα
*** Γιατί πίνουμε κι ένα ποτηράκι παραπάνω χωρίς να μας πίνει
*** Γιατί μπορούμε να απολαύσουμε τον καφέ μας με τσιγάρο. Όχι να τον πιούμε σφηνάκι και να πάμε να καπνίσουμε κρυφά στο σπίτι μας
*** Γιατί στην Ελλάδα όλοι βρίζουμε το Δημόσιο και ταυτόχρονα σκοτωνόμαστε για μια θέση εκεί
*** Γιατί έχουμε δεν έχουμε λεφτά, ένα μπουζουκάκι θα το πάμε
*** Γιατί έχουμε νοοτροπία «και αύριο μέρα είναι»
*** Γιατί όταν μπαίνουμε σε λεωφορείο κάνουμε τα πάντα για να βρούμε θέση να καθίσουμε
*** Γιατί δεν το παίζουμε ψευτοπουριτανοί. Τις «λαδιές» μας τις κάνουμε με θράσος
*** Γιατί είμαστε πρώτοι στο φανάρι και κορνάρουμε τον εαυτό μας από συνήθεια
*** Γιατί ξέρουμε καλύτερα να ξοδεύουμε παρά να αποταμιεύουμε
*** Γιατί δε μοιραζόμαστε τη βενζίνη στο αυτοκίνητό μας με αυτούς που βάζουμε μέσα
*** Γιατί δεν κάνουμε ποτέ επίσκεψη «με άδεια χέρια»
*** Γιατί η λέξη «κερνάω» υπάρχει στο λεξιλόγιό μας
*** Γιατί βράζει το αίμα μας
*** Γιατί στην Ελλάδα η οικογένεια έχει ακόμα αξία
*** Γιατί κατά βάθος...είμαστε καλά παιδιά
*** Γιατί τα καταφέρνουμε πάντα...έστω και την τελευταία στιγμή
*** Γιατί δε «μασάμε» από 400 χρόνια σκλαβιάς
*** Γιατί όταν οι ξένοι δεν έβρισκαν λέξεις έκλεβαν τις δικές μας
*** Γιατί η λέξη φιλότιμο δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα
*** Γιατί καλή η κιθάρα και το όμποε αλλά το μπουζούκι βγάζει άλλο ήχο
*** Γιατί το «Αι Γενέαι Πάσαι» της Μεγάλης Παρασκευής μας σηκώνει την τρίχα κάγκελο
*** Γιατί τις δύσκολες στιγμές τις περνάμε με φίλους χωρίς να χρειαζόμαστε ψυχίατρο
*** Γιατί ο Σωκράτης, ο Αριστοτέλης και ο Περικλής ήταν Έλληνες
*** Γιατί ο Χατζιδάκις και ο Ελύτης ήταν Έλληνες
*** Γιατί η συνταγή «αλά ελληνικά» είναι η πιο πετυχημένη
*** Γιατί η τρέλα δεν πάει στα βουνά...πάει στις παραλίες!
*** Γιατί οι καλοκαιρινές διακοπές είναι κοντά και... πού να τρέχουμε τώρα!
*** Γιατί όταν οι άλλοι ανακάλυπταν το κρέας εμείς είχαμε ήδη χοληστερίνη
*** Γιατί όταν εμείς φτιάχναμε τον Παρθενώνα οι άλλοι κοιμόντουσαν πάνω στα δέντρα
*** Γιατί εμείς δώσαμε τα φώτα σε όλους αυτούς που το παίζουνε ηγέτες και οδηγούν στην ειρήνη κάνοντας πολέμους
*** Γιατί η φέτα και το ελαιόλαδο μεταφράστηκαν σε ελληνικό ταμπεραμέντο
*** Γιατί "Ένα γλυκό χωρίς"! Και όλοι καταλαβαίνουν πως πρόκειται για φραπέ
*** Γιατί οι Έλληνες δεν πολεμούν σαν ήρωες αλλά οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες (Winston Churchill- 1941)
*** Γιατί δε βάζουμε κέτσαπ στο φαγητό μας. Έχει από μόνο του υπέροχη γεύση
*** Γιατί όταν πονάμε ξέρουμε να κλαίμε και να χορεύουμε τη ζεμπεκιά με περηφάνια
*** Γιατί ο Έρωτας ήταν Έλληνας Θεός. Γι αυτό ξέρουμε και να αγαπάμε
*** Γιατί μπορεί να είμαστε οξύθυμοι αλλά ποτέ δεν κρατάμε κακία
*** Γιατί κανένας άλλος δεν χαίρεται για την καταγωγή του όσο εμείς
*** Γιατί το 95% των αστεριών και των πλανητών έχουν ελληνική ονομασία
*** Γιατί δουλεύουμε για να ζούμε και δε ζούμε για να δουλεύουμε
*** Γιατί όταν φωνάζουμε «αδελφέ» στο δρόμο, όλοι γυρνάνε.
*** Γιατί όταν συζητάμε για δίαιτα είμαστε πάντα στο τραπέζι και τρώμε
*** Γιατί μιλάμε δυνατά και γελάμε με την καρδιά μας
*** Γιατί είμαστε οι μόνοι που ξεκινάμε το μεσημέρι για καφεδάκι και καταλήγουμε να πίνουμε ούζο μέχρι πρωίας
*** Γιατί μπροστά στο Μετσοβόνε τύφλα να χει το Έμενταλ
*** Γιατί κυκλοφορούμε στο δρόμο στις δύο το βράδυ και δε νιώθουμε ότι είμαστε σε στοιχειωμένη πόλη
*** Γιατί σουβλάκι, σουτζουκάκι και λοιπές ελαφριές γεύσεις είναι η αδυναμία μας
*** Γιατί οι γονείς μας δεν ξεχνάνε ότι υπάρχουμε μόλις κλείσουμε τα δεκαοκτώ
*** Γιατί την κάθε δυσκολία την αντιμετωπίζουμε για χιούμορ
*** Γιατί όταν θέλουμε να λιαστούμε, έχουμε αμμουδιά και θάλασσα. Δεν ξεχυνόμαστε στα γρασίδια ούτε βουτάμε στα σιντριβάνια
*** Γιατί η Ελλάδα είναι η πιο φτωχή χώρα με τους πιο πλούσιους κατοίκους
*** Γιατί μιλάμε καλά τις ξένες γλώσσες...αλλά ποιοι μιλούν καλά τα ελληνικά;
*** Γιατί πίνουμε και καπνίζουμε περισσότερο από όλους και ζούμε περισσότερο από όλους.
*** Γιατί μας αρέσει τα λεφτά και τα ψάρια να τα τρώμε πάντα φρέσκα.
*** Γιατί όταν φοράμε πέδιλα, δεν τα φοράμε με κάλτσες.
*** Γιατί πληρωνόμαστε Παρασκευή και Κυριακή πρωί δεν έχουμε λεφτά ούτε για τσιγάρα.



Picture of Guest User
Απάντηση: CAn someone please transalate this for me. I know it's alot but i will donate $10.00 to the site for the transalation. Efharisto!!
by Guest User - Wednesday, 21 February 2007, 10:17 AM
  Hey!! I'll translate but don't donate to the site, donate to me!! JOKING OF COURSE

Γιατί γουστάρουμε που είμαστε Έλληνες και πρέπει να το θυμόμαστε που και που...

Why do we like being Greek and must remember it every now and then...


*** Γιατί έχουμε θάλασσα να την πιεις στο ποτήρι
Cause we have so clean sea to drink in a glass

*** Γιατί μπροστά στο ραβανί τι να μας πει το μιλφέιγ
Cause milfeig (a french desert) is nothing compared to ravani ( a greek desert)

*** Γιατί το καρπούζι το αγοράζουμε ολόκληρο και όχι σε φέτες
Cause we buy the whole watermellon and not just slices

*** Γιατί τους μεζέδες που συνοδεύουν το τσιπουράκι δεν τους φτάνει κανένα «ορντέβρ»

Cause all those snacks that accompany tsipouro (a greek alcohol drink) are unreachable to any audevr (some kind of french snack)

*** Γιατί πίνουμε κι ένα ποτηράκι παραπάνω χωρίς να μας πίνει
Cause we can drink a bit more without getting consumed by it


*** Γιατί στην Ελλάδα κάθε νύχτα τελειώνει το επόμενο πρωί
Cause in Greece, every night finishes next morning

*** Γιατί «λουλουδοπόλεμος» δεν υπάρχει σε καμιά άλλη χώρα
Cause no other country has flower war

*** Γιατί μπορούμε να απολαύσουμε τον καφέ μας με τσιγάρο. Όχι να τον πιούμε σφηνάκι και να πάμε να καπνίσουμε κρυφά στο σπίτι μας
Cause we can enjoy our cofee with a cigarette...Not drink it fast like a snapshot and go smoke home

*** Γιατί στην Ελλάδα όλοι βρίζουμε το Δημόσιο και ταυτόχρονα σκοτωνόμαστε για μια θέση εκεί
Cause in Greece we all curse State services, yet we kill each other to work there

*** Γιατί έχουμε δεν έχουμε λεφτά, ένα μπουζουκάκι θα το πάμε
Cause no matter if we have or don't have money, we'll go to "bouzoukia" (places with live bouzouki music)

** Γιατί έχουμε νοοτροπία «και αύριο μέρα είναι»
Cause our mentality is why do something you can do tomorrow today?

*** Γιατί όταν μπαίνουμε σε λεωφορείο κάνουμε τα πάντα για να βρούμε θέση να καθίσουμε
Cause when we get on the bus, we'll do anything to find a seat

*** Γιατί δεν το παίζουμε ψευτοπουριτανοί. Τις «λαδιές» μας τις κάνουμε με θράσος
Cause we're not faking to be puritans...We do our "dirty deeds" with attitude and nerve!

*** Γιατί είμαστε πρώτοι στο φανάρι και κορνάρουμε τον εαυτό μας από συνήθεια
Cause we're first in the raw in the traffic lights and we beep on ourselves out of habbit

*** Γιατί ξέρουμε καλύτερα να ξοδεύουμε παρά να αποταμιεύουμε
Cause we know better to spend than to save

*** Γιατί δε μοιραζόμαστε τη βενζίνη στο αυτοκίνητό μας με αυτούς που βάζουμε μέσα
Cause we don't ask to share gas expenses with those we travel with in our car

*** Γιατί δεν κάνουμε ποτέ επίσκεψη «με άδεια χέρια»
Cause we don't visit empty handed

*** Γιατί η λέξη «κερνάω» υπάρχει στο λεξιλόγιό μας
Cause we always say "treat" and "it's on me"

*** Γιατί βράζει το αίμα μας
Cause our blood is boiling

*** Γιατί στην Ελλάδα η οικογένεια έχει ακόμα αξία
Cause in Greece, family is still a value

*** Γιατί κατά βάθος...είμαστε καλά παιδιά
Cause deep inside, we're good guyz

*** Γιατί τα καταφέρνουμε πάντα...έστω και την τελευταία στιγμή
Cause we always manage!Even in the latest of the moments

*** Γιατί δε «μασάμε» από 400 χρόνια σκλαβιάς
Cause we don't bend even after 400 years of slavery

*** Γιατί όταν οι ξένοι δεν έβρισκαν λέξεις έκλεβαν τις δικές μας
Cause when foreigners couldn't find words, they stolen ours

*** Γιατί η λέξη φιλότιμο δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα
Cause no other languahe has the word philotimo (=a concept of doing something from compasion, honour)


*** Γιατί καλή η κιθάρα και το όμποε αλλά το μπουζούκι βγάζει άλλο ήχο
Cause guitar and oboe are good, but buzuki makes another sound...


*** Γιατί το «Αι Γενέαι Πάσαι» της Μεγάλης Παρασκευής μας σηκώνει την τρίχα κάγκελο
Cause the "All Generations" hymn of Black Friday, gives us chills, freezes us..

*** Γιατί τις δύσκολες στιγμές τις περνάμε με φίλους χωρίς να χρειαζόμαστε ψυχίατρο
Cause we pass our hard times with our friends not needing a psychiatrist

*** Γιατί ο Σωκράτης, ο Αριστοτέλης και ο Περικλής ήταν Έλληνες
Cause Socrates, Aristoteles and Pericles were Greeks

*** Γιατί ο Χατζιδάκις και ο Ελύτης ήταν Έλληνες
Cause Hatzidakis and Elitis were Greeks

*** Γιατί η συνταγή «αλά ελληνικά» είναι η πιο πετυχημένη
Cause "ala Grec" is the most successfull receipy

*** Γιατί η τρέλα δεν πάει στα βουνά...πάει στις παραλίες!
Cause madness doesn't go to mountains...it goes to beaches!

*** Γιατί οι καλοκαιρινές διακοπές είναι κοντά και... πού να τρέχουμε τώρα!
Cause summer vacations are closing and....we're not moving it

*** Γιατί όταν οι άλλοι ανακάλυπταν το κρέας εμείς είχαμε ήδη χοληστερίνη
Cause when others discovered meat, we already had cholesterol

*** Γιατί όταν εμείς φτιάχναμε τον Παρθενώνα οι άλλοι κοιμόντουσαν πάνω στα δέντρα
Cause when we were building the Parthenon, others were sleeping under trees

** Γιατί εμείς δώσαμε τα φώτα σε όλους αυτούς που το παίζουνε ηγέτες και οδηγούν στην ειρήνη κάνοντας πολέμους
Cause we gave the lights to all those wannabe leaders who march to peace through wars!

*** Γιατί η φέτα και το ελαιόλαδο μεταφράστηκαν σε ελληνικό ταμπεραμέντο
Cause feta cheese and olive oil is the essense of Greek temperament

*** Γιατί "Ένα γλυκό χωρίς"! Και όλοι καταλαβαίνουν πως πρόκειται για φραπέ
Cause we say "A sweet without" And everyone understands its a refferance to frappe

*** Γιατί οι Έλληνες δεν πολεμούν σαν ήρωες αλλά οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες (Winston Churchill- 1941)
Cause Greeks don't fight like heroes, but heroes fight like Greeks
(Winston Churchill- 1941)

*** Γιατί δε βάζουμε κέτσαπ στο φαγητό μας. Έχει από μόνο του υπέροχη γεύση
Cause we don't put ketchup in our food.It tastes great by itself

** Γιατί όταν πονάμε ξέρουμε να κλαίμε και να χορεύουμε τη ζεμπεκιά με περηφάνια
Cause when we're emotionaly hurt,we know how to cry and proudly dance zeimpekiko

** Γιατί ο Έρωτας ήταν Έλληνας Θεός. Γι αυτό ξέρουμε και να αγαπάμε
Cause Eros was a Greek god.That's why we know how to love

*** Γιατί μπορεί να είμαστε οξύθυμοι αλλά ποτέ δεν κρατάμε κακία
Cause we might be hot tempered but we don't keep a grudge!

*** Γιατί κανένας άλλος δεν χαίρεται για την καταγωγή του όσο εμείς
Cause noone else is happier for his origin than us!

*** Γιατί το 95% των αστεριών και των πλανητών έχουν ελληνική ονομασία
Cause 95% of the stars and the planets have Greek names!

*** Γιατί δουλεύουμε για να ζούμε και δε ζούμε για να δουλεύουμε
Cause we work to live, not live to work

** Γιατί όταν φωνάζουμε «αδελφέ» στο δρόμο, όλοι γυρνάνε.
Cause when we yell bro in the street, everyone turns his head

*** Γιατί όταν συζητάμε για δίαιτα είμαστε πάντα στο τραπέζι και τρώμε
Cause when we discuss about diet,we're on the table eating

*** Γιατί μιλάμε δυνατά και γελάμε με την καρδιά μας
Cause we talk loud and laugh with our heart

*** Γιατί είμαστε οι μόνοι που ξεκινάμε το μεσημέρι για καφεδάκι και καταλήγουμε να πίνουμε ούζο μέχρι πρωίας
Cause only us start at noon drinking coffee and end up drinking ouzo till next morning

*** Γιατί μπροστά στο Μετσοβόνε τύφλα να χει το Έμενταλ
Cause Emendal is nothing compared to Metsovone (kinds of cheeses)

*** Γιατί κυκλοφορούμε στο δρόμο στις δύο το βράδυ και δε νιώθουμε ότι είμαστε σε στοιχειωμένη πόλη
Cause we're lurking on the streets at 2 at night and we don't feel like we're in haunted city

*** Γιατί σουβλάκι, σουτζουκάκι και λοιπές ελαφριές γεύσεις είναι η αδυναμία μας
Cause souvlaki,soutzoukaki and other light apperitifs are our weakness

*** Γιατί οι γονείς μας δεν ξεχνάνε ότι υπάρχουμε μόλις κλείσουμε τα δεκαοκτώ
Cause our parents don't forget we exist after we're eighteen

** Γιατί την κάθε δυσκολία την αντιμετωπίζουμε για χιούμορ
Cause we face every difficulty with humour

*** Γιατί όταν θέλουμε να λιαστούμε, έχουμε αμμουδιά και θάλασσα. Δεν ξεχυνόμαστε στα γρασίδια ούτε βουτάμε στα σιντριβάνια
Cause when we want to sunbath, we have sand and sea...We don't go to parks and fountains

*** Γιατί η Ελλάδα είναι η πιο φτωχή χώρα με τους πιο πλούσιους κατοίκους
Cause Greece is the poorest country with the richest people

*** Γιατί μιλάμε καλά τις ξένες γλώσσες...αλλά ποιοι μιλούν καλά τα ελληνικά;
Cause we speak foreign languages well..Who speaks Greek well?

*** Γιατί πίνουμε και καπνίζουμε περισσότερο από όλους και ζούμε περισσότερο από όλους.
Cause we drink and smoke more than all yet we live more than all

*** Γιατί μας αρέσει τα λεφτά και τα ψάρια να τα τρώμε πάντα φρέσκα.
Cause we like to eat money and fish FRESH

** Γιατί όταν φοράμε πέδιλα, δεν τα φοράμε με κάλτσες.
Cause when we wear sandals, we don't wear socks with them!

** Γιατί πληρωνόμαστε Παρασκευή και Κυριακή πρωί δεν έχουμε λεφτά ούτε για τσιγάρα.
Cause we're getting paid at Friday and at Sunday morning we don't have money not even to buy cigarretes!








Pheeeeeeeeeeew that was huge smile
Uhmmm....As for the meaning and content of this text...well consider it fun and don't take it too seriously cause we don't either :D
Picture of Guest User
Re: Απάντηση: CAn someone please transalate this for me. I know it's alot but i will donate $10.00 to the site for the transalation. Efharisto!!
by Guest User - Thursday, 1 March 2007, 07:06 PM
  Efharisto!! I know it was alot.. I really appreciate it!!
Picture of Guest User
Οι ¨'Ελληνες
by Guest User - Friday, 9 March 2007, 02:16 AM
  Γιατί αγαπάνε οι 'Ελληνες τον εαυτό τους τοσό πολύ; smile
Picture of Guest User
Απάντηση: Οι ¨'Ελληνες
by Guest User - Saturday, 10 March 2007, 08:00 AM
  Γιατί όχι?
Picture of Guest User
Re: Απάντηση: CAn someone please transalate this for me. I know it's alot but i will donate $10.00 to the site for the transalation. Efharisto!!
by Guest User - Wednesday, 14 March 2007, 01:00 AM
  Theodore... i implore you... please at least glance at my post to the forum! ;)