Picture of Guest User
Katalavenete Elliniká
by Guest User - Saturday, 10 March 2007, 09:33 AM
  Xαίρετε τίκανετέ?

I have done some exercices and language writings, I'm using this to practice Greek Language in comum daily situations, I would like your help to revise this dialogues, and let me know if it is correct, soo I get this done I would like to post this to help others.

Jorge Ramos

Text - 01
Συγγνώμη!. Καταλαβαίνετέ αγγλική ?
Όχι κύριε δεν Καταλαβαίνό αγγλική
Καταλαβαίνω λίγο Ελληνική
Είστέ Αμερικανός
Ναί δεσποινίς

Text - 02
Συγγνώμην κύριε ! kαταλαβαίνετέ Ελληνική?
Είστέ Αμερικανός
Kαταλαβαίνετέ αγγλική δεσποινίς ?
Όχι κύριε δεν Καταλαβαίνό αγγλική

Text - 03
Xαίρετε κύριε τίκανετέ?
καλά κυρία ευχαριστώ!
Αhh! kαταλαβαίνετέ Ελληνική
Ναί κυρία λίγο
Όχι πολύ καλά !
Είστέ Αμερικανός κύριε ?
Aλλά kαταλαβαίνετέ Ελληνική πολύ καλά !

Text - 04
Συγγνώμη!. κύριε είστέ Ελληνας?

Ναί δεσποινίς , είμαι Ελληνας και εσείς ?
Eίμαι Αμερικανιδα
Aλλά kαταλαβαίνετέ Ελληνική
Αh λίγο, δεν Καταλαβαίνό πολύ καλά
Kαταλαβαίνετέ πολύ καλά !
Ευχαριστώ κύριε

Picture of Guest User
Απάντηση: Katalavenete Elliniká
by Guest User - Saturday, 10 March 2007, 01:41 PM
  In general you've got it right smile

But here's a few tips to make it sound more like ordinary street Greek:

Συγγνώμη καταλαβαίνετε Ελληνική/Αγγλική

Better make this:

Συγγνώμη μιλάτε Ελληνικά/Αγγλικά

In general, use μιλάτε (speak) instead of καταλαβαίνετε

And use neutral for languages instead of feminine smile