Picture of Victoria K
by Victoria K - Thursday, 5 March 2009, 06:04 AM
  Hi everyone,

I was wondering what is the difference between εσένα & σένανε. I think that maybe it is a colloquial variant? I have heard it in the song Ο,τι ονειρευόμουν από Δέσπινα Ωανδι:

Ο'τι ονειρευόμουν στη ζωή μου
θα'χω βρεί σε σένανε ψυχη μου
εχω τα παντα πια

Picture of Greg Brush
Re: σένανε
by Greg Brush - Friday, 6 March 2009, 07:31 PM
  Yes, it's a colloquial variant of εσένα/σένα. Similarly, μένανε is a colloquial variant of εμένα/μένα.

Both σένανε and μένανε can be heard in popular songs. For example:
σε/για/από μένανε = to/for/from me
σε/για/από σένανε = to/for/from you
από μένανε για σένανε = from me for you
Τι θέλεις από μένανε; = What do you want from me?

Greg Brush