 | Μετάφραση για αυτές τις προτάσεις |
|
τι κάνετε,,,έχω καιρό να σας μίλησα μ'απατήσετε για αυτές τις ερωτήσεις σας παρακαλώ
Κουράζεται το παιδί πήγαινε-έλα 2- ξεριζομενως Όταν παρουσιάζετε ένα φίλο σας, λετε Από ’δω η Ελένη
Ναι αμέ
Γεια σας! Τι γίνεται; Βρε καλώς τη... 7- Έλα ρε Ελένη
Τέλος πάντων 9-
Να τα εκατοστήσεις ε.π |
 | Re: Μετάφραση για αυτές τις προτάσεις |
|
Ok here we go. Have in mind that these are free translations. 1- The child is tired going there and back again. 2- Uprooted, plucked. (It was used back in the 60's, refered to immigrants and people who had to leave their home countries for better luck elswere.) 3- When you introduce a friend of yours you say: "This is Eleni" 4- It is my friend's Kostas birthday today and we're gonna have fun! 5- Yeah sure. ("Αμε" is used mostly in southern Greece.) 6- Hi! What's up... Hep! Welcome 7- This one depends of the tone. Possible translations are: "Oh, come now Eleni!" or "Oh, you came, Eleni!" (when you are anxious to see someone) 8- Anyway... 9- Crap 10- I've planned nothing 11- Offers (noun plural) 12- It's OK (giving your opinion about something) 13- May you live 100 years (wish to someone when it is their birthday). I hope i've been helpful  |
